Dernière mise à jour : 30 juillet 2026
Les présentes conditions régissent votre utilisation de l'application Abby l'Abeille (« l'Application »), éditée par GUGGETS, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) de droit français, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant l'Application, vous acceptez ces conditions. Le traitement de vos données est décrit dans notre politique de confidentialité.
Abby l'Abeille est un jeu de réflexion : des puzzles de chemins numérotés sur une grille hexagonale. Nous nous efforçons de la maintenir disponible et fonctionnelle ; elle est toutefois fournie « en l'état », sans garantie de disponibilité continue ni d'absence d'erreur.
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable d'utiliser l'Application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, à des fins non commerciales. Vous vous engagez à ne pas copier, modifier, louer, revendre, décompiler ni tenter d'extraire le code source de l'Application, sauf dans la mesure permise par la loi.
L'Application propose un abonnement facultatif Premium, à renouvellement automatique. Formules : 4,99€ par mois ou 29,99€ par an. Ces montants sont indicatifs : le prix affiché dans votre boutique au moment de l'achat fait foi, taxes et devise locales comprises. Un essai gratuit de 3 jours peut être proposé, une seule fois par compte.
Le paiement est prélevé sur votre compte Apple ou votre compte Google Play, selon la boutique d'achat, à la confirmation de la commande. L'abonnement se renouvelle automatiquement au même tarif et pour la même durée, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Si vous ne résiliez pas un essai gratuit dans ce délai, il se transforme en abonnement payant.
Vous gérez et résiliez votre abonnement à tout moment :
La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée. Désinstaller l'Application ne résilie pas l'abonnement.
Les achats étant traités par Apple ou par Google, les demandes de remboursement relèvent de la boutique concernée et de ses conditions ; nous ne pouvons ni les accorder ni les refuser.
Si vous êtes consommateur dans l'Union européenne, vous disposez en principe d'un délai de rétractation de quatorze jours. Le contenu numérique étant fourni immédiatement après l'achat, vous demandez et acceptez cette exécution immédiate, et reconnaissez perdre ce droit de rétractation une fois l'exécution commencée, conformément à l'article L. 221-28 du code de la consommation.
Lorsque vous obtenez l'Application via l'App Store, les stipulations suivantes s'appliquent et priment en cas de contradiction :
Lorsque vous obtenez l'Application via Google Play, votre achat est également régi par les conditions d'utilisation de Google Play. Google agit en qualité de prestataire de paiement et de distribution ; il n'est pas partie aux présentes conditions et n'est pas responsable de l'Application ni de son contenu. La gestion, la résiliation et le remboursement des abonnements achetés sur Google Play s'effectuent auprès de Google.
L'Application, le personnage d'Abby, les illustrations, les textes, la musique et les éléments graphiques sont notre propriété ou celle de nos concédants, et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Aucune cession de droits n'est consentie au-delà de la licence prévue à l'article 2.
L'Application n'est pas destinée aux enfants et ne leur est pas adressée sur le plan commercial, même si son contenu convient à tous les âges. Si vous êtes mineur, utilisez l'Application avec l'accord de vos parents ou tuteurs. Tout achat doit être effectué avec l'autorisation du titulaire du compte et du moyen de paiement.
Si vous nous adressez un signalement de bug ou une suggestion, vous vous engagez à n'y inclure aucun contenu illicite ou offensant, ni aucune donnée personnelle sensible. Vous nous autorisez à utiliser librement ces retours pour améliorer l'Application, sans contrepartie.
Dans les limites permises par la loi, nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects ou imprévisibles résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'Application. Rien dans les présentes conditions ne restreint les droits que la loi vous reconnaît en tant que consommateur, notamment la garantie légale de conformité.
Nous pouvons faire évoluer l'Application et les présentes conditions. La date de « dernière mise à jour » ci-dessus indique la version en vigueur. En cas de modification substantielle, nous vous en informerons par un moyen raisonnable ; la poursuite de l'utilisation vaut acceptation.
Les présentes conditions sont régies par le droit français, sans préjudice des dispositions protectrices impératives du pays de votre résidence habituelle.
En cas de litige, contactez-nous d'abord à contact@abbythebee.com : la plupart se règlent ainsi. Vous pouvez également utiliser la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges : ec.europa.eu/consumers/odr.
Les présentes conditions sont disponibles en plusieurs langues pour votre commodité. En cas de divergence, la version française prévaut.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Last updated: 30 July 2026
These terms govern your use of the Abby the Bee application (the “App”), published by GUGGETS, a French société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU), 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) (“we”). By downloading or using the App you accept these terms. How we handle your data is set out in our privacy policy.
Abby the Bee is a puzzle game: numbered-path puzzles on a hexagonal grid. We work to keep it available and functional, but it is provided “as is”, without any guarantee of uninterrupted availability or freedom from error.
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use the App on devices you own or control, for non-commercial purposes. You agree not to copy, modify, rent, resell, decompile or attempt to extract the source code of the App, except to the extent the law allows.
The App offers an optional, auto-renewing Premium subscription at €4.99 per month or €29.99 per year. Those amounts are indicative: the price shown in your store at the time of purchase prevails, including local taxes and currency. A 3-day free trial may be offered, once per account.
Payment is charged to your Apple account or your Google Play account, depending on the store, on confirmation of purchase. The subscription renews automatically at the same price and for the same period unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. A free trial that is not cancelled within that window converts into a paid subscription.
You can manage or cancel at any time:
Cancellation takes effect at the end of the period already paid for. Deleting the App does not cancel the subscription.
Because purchases are processed by Apple or Google, refund requests are handled by that store under its own policy; we can neither grant nor refuse them.
If you are a consumer in the European Union you normally have a fourteen-day right of withdrawal. As the digital content is supplied immediately after purchase, you request and agree to that immediate supply and acknowledge that you lose the right of withdrawal once performance has begun.
Where you obtain the App through the App Store, the following apply and prevail in case of conflict:
Where you obtain the App through Google Play, your purchase is also governed by the Google Play Terms of Service. Google acts as distributor and payment processor; it is not a party to these terms and is not responsible for the App or its content. Managing, cancelling and refunding subscriptions bought on Google Play is done through Google.
The App, the character of Abby, the artwork, text, music and graphic elements are owned by us or our licensors and are protected by intellectual property law. No rights are assigned beyond the licence in clause 2.
The App is not directed to children and is not marketed to them, even though its content is suitable for all ages. If you are a minor, use the App with the agreement of your parents or guardians. Any purchase must be made with the permission of the account and payment method holder.
If you send us a bug report or a suggestion, you agree not to include unlawful or offensive content, or sensitive personal data. You allow us to use that feedback freely to improve the App, without compensation.
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect or unforeseeable damage arising from the use of, or inability to use, the App. Nothing in these terms restricts the rights the law gives you as a consumer, including the legal guarantee of conformity.
We may change the App and these terms. The “last updated” date above identifies the version in force. Where a change is substantial we will tell you by reasonable means; continued use counts as acceptance.
These terms are governed by French law, without prejudice to the mandatory protective rules of your country of habitual residence.
If something goes wrong, write to us first at contact@abbythebee.com — most matters end there. You may also use the European online dispute resolution platform: ec.europa.eu/consumers/odr.
These terms are available in several languages for your convenience. In case of divergence, the French version prevails.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Última actualización: 30 de julio de 2026
Estas condiciones rigen el uso de la aplicación Abby la Abeja («la Aplicación»), editada por GUGGETS, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) de derecho francés, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) («nosotros»). Al descargar o usar la Aplicación, usted acepta estas condiciones. El tratamiento de sus datos se describe en nuestra política de privacidad.
Abby la Abeja es un juego de ingenio: puzles de caminos numerados en una cuadrícula hexagonal. Procuramos mantenerla disponible y funcional; no obstante, se ofrece «tal cual», sin garantía de disponibilidad continua ni de ausencia de errores.
Le concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la Aplicación en los dispositivos que posea o controle, con fines no comerciales. Se compromete a no copiar, modificar, alquilar, revender, descompilar ni intentar extraer el código fuente de la Aplicación, salvo en la medida permitida por la ley.
La Aplicación ofrece una suscripción opcional Premium de renovación automática: €4.99 al mes o €29.99 al año. Estos importes son orientativos: prevalece el precio mostrado en su tienda en el momento de la compra, con impuestos y moneda locales. Puede ofrecerse una prueba gratuita de 3 días, una sola vez por cuenta.
El pago se carga en su cuenta de Apple o de Google Play, según la tienda, al confirmar la compra. La suscripción se renueva automáticamente al mismo precio y por el mismo periodo, salvo cancelación al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Una prueba gratuita no cancelada en ese plazo se convierte en suscripción de pago.
Puede gestionarla o cancelarla en cualquier momento:
La cancelación surte efecto al final del periodo ya abonado. Desinstalar la Aplicación no cancela la suscripción.
Al ser las compras procesadas por Apple o Google, las solicitudes de reembolso corresponden a la tienda correspondiente y a sus condiciones; no podemos concederlas ni denegarlas.
Si es consumidor en la Unión Europea, dispone en principio de un plazo de desistimiento de catorce días. Al suministrarse el contenido digital inmediatamente tras la compra, usted solicita y acepta dicha ejecución inmediata y reconoce perder ese derecho de desistimiento una vez iniciada.
Cuando obtiene la Aplicación a través del App Store, se aplican las siguientes estipulaciones, que prevalecen en caso de contradicción:
Cuando obtiene la Aplicación a través de Google Play, su compra se rige además por las condiciones de servicio de Google Play. Google actúa como distribuidor y procesador de pagos; no es parte de estas condiciones ni responde de la Aplicación ni de su contenido. La gestión, cancelación y reembolso de las suscripciones compradas en Google Play se realizan ante Google.
La Aplicación, el personaje de Abby, las ilustraciones, los textos, la música y los elementos gráficos son propiedad nuestra o de nuestros licenciantes y están protegidos por el derecho de propiedad intelectual. No se cede ningún derecho más allá de la licencia del artículo 2.
La Aplicación no está destinada a menores ni se les dirige comercialmente, aunque su contenido sea apto para todas las edades. Si es menor, use la Aplicación con el acuerdo de sus padres o tutores. Toda compra debe realizarse con la autorización del titular de la cuenta y del medio de pago.
Si nos envía un informe de error o una sugerencia, se compromete a no incluir contenido ilícito u ofensivo, ni datos personales sensibles. Nos autoriza a usar libremente esas aportaciones para mejorar la Aplicación, sin contraprestación.
En los límites permitidos por la ley, no seremos responsables de los daños indirectos o imprevisibles derivados del uso o de la imposibilidad de usar la Aplicación. Nada en estas condiciones restringe los derechos que la ley le reconoce como consumidor, en particular la garantía legal de conformidad.
Podemos hacer evolucionar la Aplicación y estas condiciones. La fecha de «última actualización» indica la versión vigente. En caso de modificación sustancial, se lo comunicaremos por un medio razonable; el uso continuado equivale a aceptación.
Estas condiciones se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección del país de su residencia habitual.
En caso de litigio, escríbanos primero a contact@abbythebee.com: la mayoría se resuelven así. También puede usar la plataforma europea de resolución de litigios en línea: ec.europa.eu/consumers/odr.
Estas condiciones están disponibles en varios idiomas por comodidad. En caso de divergencia, prevalece la versión francesa.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Zuletzt aktualisiert: 30. Juli 2026
Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung der App Abby die Biene („die App“), herausgegeben von GUGGETS, einer société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) französischen Rechts, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) („wir“). Mit dem Herunterladen oder Nutzen der App akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wie wir mit Ihren Daten umgehen, steht in unserer Datenschutzerklärung.
Abby die Biene ist ein Knobelspiel: Zahlenpfad-Rätsel auf einem sechseckigen Raster. Wir bemühen uns, sie verfügbar und funktionsfähig zu halten; sie wird jedoch „wie besehen“ bereitgestellt, ohne Garantie ununterbrochener Verfügbarkeit oder Fehlerfreiheit.
Wir gewähren Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App auf Geräten, die Sie besitzen oder kontrollieren, zu nicht gewerblichen Zwecken. Sie verpflichten sich, die App nicht zu kopieren, zu verändern, zu vermieten, weiterzuverkaufen, zu dekompilieren oder deren Quellcode zu extrahieren, außer im gesetzlich zulässigen Umfang.
Die App bietet ein optionales, sich automatisch verlängerndes Premium-Abo: €4.99 pro Monat oder €29.99 pro Jahr. Diese Beträge sind Richtwerte: maßgeblich ist der beim Kauf in Ihrem Store angezeigte Preis, einschließlich lokaler Steuern und Währung. Eine kostenlose Testphase von 3 Tagen kann angeboten werden, einmal pro Konto.
Die Zahlung wird bei Kaufbestätigung Ihrem Apple- oder Google-Play-Konto belastet, je nach Store. Das Abo verlängert sich automatisch zum gleichen Preis und für denselben Zeitraum, sofern nicht mindestens 24 Stunden vor Ende der laufenden Periode gekündigt wird. Eine nicht fristgerecht gekündigte Testphase geht in ein kostenpflichtiges Abo über.
Sie können jederzeit verwalten oder kündigen:
Die Kündigung wird zum Ende der bereits bezahlten Periode wirksam. Das Löschen der App kündigt das Abo nicht.
Da Käufe von Apple oder Google abgewickelt werden, richten sich Erstattungsanträge nach dem jeweiligen Store und dessen Bedingungen; wir können sie weder gewähren noch ablehnen.
Als Verbraucher in der Europäischen Union haben Sie grundsätzlich ein vierzehntägiges Widerrufsrecht. Da die digitalen Inhalte unmittelbar nach dem Kauf bereitgestellt werden, verlangen Sie diese sofortige Ausführung, stimmen ihr zu und erkennen an, dass Ihr Widerrufsrecht mit Beginn der Ausführung erlischt.
Beziehen Sie die App über den App Store, gelten die folgenden Bestimmungen, die im Widerspruchsfall vorgehen:
Beziehen Sie die App über Google Play, gelten für Ihren Kauf zusätzlich die Nutzungsbedingungen von Google Play. Google handelt als Vertriebs- und Zahlungsdienstleister; Google ist nicht Partei dieser Bedingungen und nicht für die App oder deren Inhalte verantwortlich. Verwaltung, Kündigung und Erstattung von über Google Play gekauften Abos erfolgen bei Google.
Die App, die Figur Abby, die Illustrationen, Texte, Musik und grafischen Elemente stehen in unserem Eigentum oder dem unserer Lizenzgeber und sind rechtlich geschützt. Über die Lizenz nach Ziffer 2 hinaus werden keine Rechte übertragen.
Die App richtet sich nicht an Kinder und wird ihnen gegenüber nicht beworben, auch wenn ihr Inhalt für jedes Alter geeignet ist. Als Minderjähriger nutzen Sie die App mit Zustimmung Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten. Jeder Kauf bedarf der Erlaubnis des Konto- und Zahlungsmittelinhabers.
Wenn Sie uns einen Fehlerbericht oder einen Vorschlag senden, verpflichten Sie sich, keine rechtswidrigen oder anstößigen Inhalte und keine sensiblen personenbezogenen Daten aufzunehmen. Sie gestatten uns, dieses Feedback zur Verbesserung der App frei und ohne Vergütung zu nutzen.
Im gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für mittelbare oder unvorhersehbare Schäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der App. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte, insbesondere die gesetzliche Gewährleistung.
Wir können die App und diese Bedingungen weiterentwickeln. Das Datum „zuletzt aktualisiert“ oben bezeichnet die geltende Fassung. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie auf angemessenem Weg; die weitere Nutzung gilt als Zustimmung.
Diese Bedingungen unterliegen dem französischen Recht, unbeschadet zwingender Schutzvorschriften Ihres gewöhnlichen Aufenthaltslands.
Bei Problemen schreiben Sie uns zuerst an contact@abbythebee.com — das klärt das meiste. Sie können auch die europäische Online-Streitbeilegungsplattform nutzen: ec.europa.eu/consumers/odr.
Diese Bedingungen liegen zu Ihrer Bequemlichkeit in mehreren Sprachen vor. Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Ultimo aggiornamento: 30 luglio 2026
Le presenti condizioni disciplinano l'uso dell'applicazione Abby l'Ape («l'Applicazione»), edita da GUGGETS, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) di diritto francese, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) («noi»). Scaricando o utilizzando l'Applicazione, lei accetta le presenti condizioni. Il trattamento dei suoi dati è descritto nella nostra informativa sulla privacy.
Abby l'Ape è un gioco di logica: puzzle di percorsi numerati su una griglia esagonale. Ci impegniamo a mantenerla disponibile e funzionante; è tuttavia fornita «così com'è», senza garanzia di disponibilità continua né di assenza di errori.
Le concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l'Applicazione sui dispositivi che possiede o controlla, per scopi non commerciali. Si impegna a non copiare, modificare, noleggiare, rivendere, decompilare né tentare di estrarre il codice sorgente dell'Applicazione, salvo nei limiti consentiti dalla legge.
L'Applicazione propone un abbonamento facoltativo Premium a rinnovo automatico: €4.99 al mese o €29.99 all'anno. Tali importi sono indicativi: fa fede il prezzo indicato nel suo store al momento dell'acquisto, comprensivo di imposte e valuta locali. Può essere offerta una prova gratuita di 3 giorni, una sola volta per account.
Il pagamento è addebitato sul suo account Apple o Google Play, secondo lo store, alla conferma dell'acquisto. L'abbonamento si rinnova automaticamente allo stesso prezzo e per la stessa durata, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Una prova gratuita non disdetta entro tale termine si trasforma in abbonamento a pagamento.
Può gestirlo o disdirlo in qualsiasi momento:
La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato. Disinstallare l'Applicazione non disdice l'abbonamento.
Poiché gli acquisti sono trattati da Apple o Google, le richieste di rimborso competono allo store interessato e alle sue condizioni; non possiamo né concederle né rifiutarle.
Se è un consumatore nell'Unione europea, dispone in linea di principio di un diritto di recesso di quattordici giorni. Essendo il contenuto digitale fornito immediatamente dopo l'acquisto, lei richiede e accetta tale esecuzione immediata e riconosce di perdere il diritto di recesso una volta iniziata l'esecuzione.
Quando ottiene l'Applicazione tramite l'App Store, si applicano le seguenti disposizioni, che prevalgono in caso di contrasto:
Quando ottiene l'Applicazione tramite Google Play, il suo acquisto è disciplinato anche dalle condizioni d'uso di Google Play. Google agisce come distributore e prestatore di servizi di pagamento; non è parte delle presenti condizioni e non risponde dell'Applicazione né dei suoi contenuti. Gestione, disdetta e rimborso degli abbonamenti acquistati su Google Play avvengono presso Google.
L'Applicazione, il personaggio di Abby, le illustrazioni, i testi, la musica e gli elementi grafici sono di nostra proprietà o dei nostri licenzianti e sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale. Nessun diritto è ceduto oltre la licenza di cui all'articolo 2.
L'Applicazione non è destinata ai bambini e non è loro rivolta commercialmente, anche se il contenuto è adatto a tutte le età. Se è minorenne, usi l'Applicazione con il consenso dei genitori o tutori. Ogni acquisto deve avvenire con l'autorizzazione del titolare dell'account e del mezzo di pagamento.
Se ci invia una segnalazione di bug o un suggerimento, si impegna a non includervi contenuti illeciti od offensivi, né dati personali sensibili. Ci autorizza a usare liberamente tali contributi per migliorare l'Applicazione, senza corrispettivo.
Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo dei danni indiretti o imprevedibili derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare l'Applicazione. Nulla nelle presenti condizioni limita i diritti che la legge le riconosce come consumatore, in particolare la garanzia legale di conformità.
Possiamo far evolvere l'Applicazione e le presenti condizioni. La data di «ultimo aggiornamento» indica la versione in vigore. In caso di modifica sostanziale la informeremo con mezzi ragionevoli; l'uso continuato vale come accettazione.
Le presenti condizioni sono regolate dal diritto francese, fatte salve le disposizioni imperative di tutela del paese di sua residenza abituale.
In caso di controversia, ci scriva anzitutto a contact@abbythebee.com: la maggior parte si risolve così. Può inoltre usare la piattaforma europea di risoluzione delle controversie online: ec.europa.eu/consumers/odr.
Le presenti condizioni sono disponibili in più lingue per sua comodità. In caso di divergenza, prevale la versione francese.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Última atualização: 30 de julho de 2026
Estes termos regem o uso do aplicativo Abby a Abelha («o Aplicativo»), publicado por GUGGETS, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) de direito francês, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) («nós»). Ao baixar ou usar o Aplicativo, você aceita estes termos. O tratamento dos seus dados está descrito na nossa política de privacidade.
Abby a Abelha é um jogo de raciocínio: puzzles de caminhos numerados numa grade hexagonal. Empenhamo-nos em mantê-lo disponível e funcional; ele é, contudo, fornecido «no estado em que se encontra», sem garantia de disponibilidade contínua nem de ausência de erros.
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o Aplicativo nos dispositivos que possui ou controla, para fins não comerciais. Você se compromete a não copiar, modificar, alugar, revender, descompilar nem tentar extrair o código-fonte do Aplicativo, salvo na medida permitida por lei.
O Aplicativo oferece uma assinatura opcional Premium, de renovação automática: €4.99 por mês ou €29.99 por ano. Estes valores são indicativos: prevalece o preço exibido na sua loja no momento da compra, com impostos e moeda locais. Pode ser oferecido um teste gratuito de 3 dias, uma única vez por conta.
O pagamento é cobrado na sua conta Apple ou Google Play, conforme a loja, na confirmação da compra. A assinatura renova automaticamente pelo mesmo preço e período, salvo cancelamento com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período em curso. Um teste gratuito não cancelado nesse prazo converte-se em assinatura paga.
Você pode gerenciar ou cancelar a qualquer momento:
O cancelamento tem efeito ao fim do período já pago. Desinstalar o Aplicativo não cancela a assinatura.
Como as compras são processadas pela Apple ou pelo Google, os pedidos de reembolso cabem à loja em questão e às suas condições; não podemos concedê-los nem recusá-los.
Se você é consumidor na União Europeia, dispõe em princípio de um prazo de arrependimento de catorze dias. Sendo o conteúdo digital fornecido imediatamente após a compra, você solicita e aceita essa execução imediata e reconhece perder esse direito uma vez iniciada a execução.
Quando você obtém o Aplicativo pela App Store, aplicam-se as disposições seguintes, que prevalecem em caso de conflito:
Quando você obtém o Aplicativo pelo Google Play, sua compra também é regida pelos termos de serviço do Google Play. O Google atua como distribuidor e processador de pagamentos; não é parte destes termos nem responde pelo Aplicativo ou seu conteúdo. Gerenciar, cancelar e reembolsar assinaturas compradas no Google Play é feito junto ao Google.
O Aplicativo, a personagem Abby, as ilustrações, os textos, a música e os elementos gráficos são de nossa propriedade ou de nossos licenciadores e estão protegidos pelo direito de propriedade intelectual. Nenhum direito é cedido além da licença do artigo 2.
O Aplicativo não se destina a crianças e não lhes é dirigido comercialmente, ainda que seu conteúdo seja adequado a todas as idades. Se você é menor, use o Aplicativo com o acordo dos seus pais ou responsáveis. Toda compra deve ser feita com autorização do titular da conta e do meio de pagamento.
Se você nos enviar um relato de erro ou uma sugestão, compromete-se a não incluir conteúdo ilícito ou ofensivo, nem dados pessoais sensíveis. Você nos autoriza a usar livremente esse retorno para melhorar o Aplicativo, sem contrapartida.
Nos limites permitidos por lei, não respondemos por danos indiretos ou imprevisíveis decorrentes do uso ou da impossibilidade de uso do Aplicativo. Nada nestes termos restringe os direitos que a lei lhe reconhece como consumidor, em especial a garantia legal de conformidade.
Podemos fazer evoluir o Aplicativo e estes termos. A data de «última atualização» indica a versão em vigor. Em caso de alteração substancial, avisaremos por meio razoável; o uso continuado equivale a aceitação.
Estes termos são regidos pelo direito francês, sem prejuízo das disposições imperativas de proteção do país da sua residência habitual.
Em caso de litígio, escreva-nos primeiro para contact@abbythebee.com: a maioria se resolve assim. Você também pode usar a plataforma europeia de resolução de litígios em linha: ec.europa.eu/consumers/odr.
Estes termos estão disponíveis em vários idiomas para sua comodidade. Em caso de divergência, prevalece a versão francesa.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com
Ostatnia aktualizacja: 30 lipca 2026
Niniejsze warunki regulują korzystanie z aplikacji Abby Pszczółka („Aplikacja”), wydawanej przez GUGGETS, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) prawa francuskiego, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France (RCS Paris 914 167 010) („my”). Pobierając lub używając Aplikacji, akceptujesz niniejsze warunki. Sposób przetwarzania Twoich danych opisuje nasza polityka prywatności.
Abby Pszczółka to gra logiczna: łamigłówki ze ścieżkami liczb na sześciokątnej siatce. Staramy się utrzymywać jej dostępność i sprawność; jest jednak udostępniana „tak jak jest”, bez gwarancji ciągłej dostępności ani braku błędów.
Udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z Aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, w celach niekomercyjnych. Zobowiązujesz się nie kopiować, nie modyfikować, nie wynajmować, nie odsprzedawać, nie dekompilować ani nie próbować wydobyć kodu źródłowego Aplikacji, poza zakresem dozwolonym prawem.
Aplikacja oferuje opcjonalną, automatycznie odnawianą subskrypcję Premium: €4.99 miesięcznie lub €29.99 rocznie. Kwoty te mają charakter orientacyjny: wiążąca jest cena wyświetlona w Twoim sklepie w chwili zakupu, wraz z lokalnymi podatkami i walutą. Może zostać zaoferowany bezpłatny okres próbny 3 dni, jeden raz na konto.
Płatność jest pobierana z Twojego konta Apple lub Google Play, zależnie od sklepu, po potwierdzeniu zakupu. Subskrypcja odnawia się automatycznie w tej samej cenie i na ten sam okres, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Okres próbny nieanulowany w tym czasie przechodzi w subskrypcję płatną.
Możesz zarządzać nią lub ją anulować w każdej chwili:
Anulowanie działa od końca już opłaconego okresu. Odinstalowanie Aplikacji nie anuluje subskrypcji.
Ponieważ zakupy realizuje Apple lub Google, wnioski o zwrot rozpatruje dany sklep zgodnie ze swoimi zasadami; nie możemy ich przyznać ani odmówić.
Jeśli jesteś konsumentem w Unii Europejskiej, co do zasady przysługuje Ci czternastodniowe prawo odstąpienia. Ponieważ treść cyfrowa jest dostarczana natychmiast po zakupie, żądasz i zgadzasz się na to natychmiastowe wykonanie oraz przyjmujesz do wiadomości utratę prawa odstąpienia z chwilą rozpoczęcia wykonania.
Jeśli uzyskujesz Aplikację przez App Store, obowiązują następujące postanowienia, które mają pierwszeństwo w razie sprzeczności:
Jeśli uzyskujesz Aplikację przez Google Play, Twój zakup podlega także warunkom korzystania z Google Play. Google działa jako dystrybutor i dostawca usług płatniczych; nie jest stroną niniejszych warunków ani nie odpowiada za Aplikację czy jej treść. Zarządzanie, anulowanie i zwroty subskrypcji kupionych w Google Play odbywają się u Google.
Aplikacja, postać Abby, ilustracje, teksty, muzyka i elementy graficzne stanowią naszą własność lub własność naszych licencjodawców i są chronione prawem własności intelektualnej. Poza licencją z punktu 2 nie przenosi się żadnych praw.
Aplikacja nie jest przeznaczona dla dzieci ani do nich kierowana marketingowo, choć jej treść jest odpowiednia dla każdego wieku. Jeśli jesteś osobą małoletnią, korzystaj z Aplikacji za zgodą rodziców lub opiekunów. Każdy zakup wymaga zgody posiadacza konta i środka płatniczego.
Przesyłając nam zgłoszenie błędu lub sugestię, zobowiązujesz się nie zamieszczać treści bezprawnych ani obraźliwych, ani wrażliwych danych osobowych. Zezwalasz nam na swobodne wykorzystanie tych informacji w celu ulepszania Aplikacji, bez wynagrodzenia.
W zakresie dozwolonym prawem nie odpowiadamy za szkody pośrednie lub nieprzewidywalne wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z Aplikacji. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, w szczególności rękojmi.
Możemy rozwijać Aplikację i zmieniać niniejsze warunki. Data „ostatniej aktualizacji” wskazuje obowiązującą wersję. W przypadku istotnej zmiany poinformujemy Cię w rozsądny sposób; dalsze korzystanie oznacza akceptację.
Niniejsze warunki podlegają prawu francuskiemu, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów ochronnych kraju Twojego zwykłego pobytu.
W razie sporu napisz najpierw na contact@abbythebee.com — większość spraw kończy się na tym. Możesz też skorzystać z europejskiej platformy internetowego rozstrzygania sporów: ec.europa.eu/consumers/odr.
Niniejsze warunki są dostępne w kilku językach dla Twojej wygody. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja francuska.
GUGGETS, 14 rue Bausset, 75015 Paris, France — contact@abbythebee.com